1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
EM MOVIMENTO

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-YONGJUN: Nada?
-WOONKYU: Não.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
ANO 2003, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Ele deve ter deixado alguns rastros para trás.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
WOONKYU: Jang Juwon conhece nossos métodos
tudo muito bem, senhor.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
Ele destruiu as CCTVs ao redor de sua casa
e o escritório de manutenção.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Ele apagou completamente qualquer vestígio de si mesmo.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Que tal rastrear a conta dele
ou rede telefônica?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Ele deixou tudo quando fugiu.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
WOONKYU: Sinto muito, senhor.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Eu não pensei que ele iria fugir
com seu filho durante a noite, então--

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
É por causa do filho dele.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Não temos certeza se ela herdou.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Temos certeza.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
RAEHYUK: Verifiquei novamente hoje.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Ela saiu do hospital
uma semana após o acidente.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Na verdade...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
isso não faz sentido
que ela até sobreviveu ao acidente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
Posso garantir a você
que levo meu trabalho muito a sério, senhor.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo. Fique aí.

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,874
(sirenes tocando)

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
(música tensa)

26
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
(explosão)

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(o motor do carro liga)

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Filha de Jang Juwon
herdou seu talento.

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
O que é isso?

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
É uma proposta de projeto.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
“Projeto Nacional de Desenvolvimento de Talentos”.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Vamos treinar crianças.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Valeria a pena tentar.

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
RAEHYUK: Já garantimos
Filho de Lee Jaeman.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
(Woonkyu zomba)
Filho de Lee Jaeman?

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
O que você vai fazer
com uma criança de quatro anos?

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
É por isso que é
um Projeto Nacional de Desenvolvimento de Talentos.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Devemos olhar para o futuro.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Você está iniciando um projeto
com apenas um filho?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Não é apenas um filho.
Podemos rastrear Jang Juwon e sua filha.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Isso dá apenas dois.

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Três.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Filho de Kim Doosik.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-DOOSIK: Claro.
-RAEHYUK: Obrigado.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
(jovem Bongseok tagarelando)

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
(grunhidos)

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
RAEHYUK: Tenho certeza disso.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Meus olhos não erram
até o mais ínfimo detalhe.

49
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Além disso,
Bongpyeong e Naju também têm filhos.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Como você encontrará aqueles que fugiram?

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
estou confiante
sobre minha capacidade de investigar.

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Você sabe disso, não é, senhor?

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Vou rastreá-los até o fim
e certifique-se de encontrá-los.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
RAEHYUK: Os atuais agentes negros
envelhecerá um dia.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Devemos estar preparados para isso.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Uma mudança de geração é inevitável.

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Pode até haver mais por aí.

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Devemos pesquisar pelo país
para encontrar mais talentos.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Eu cuidarei disso, senhor.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Vai demorar muito.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Portanto, precisamos de um sistema organizado.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Um sistema organizado?

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
RAEHYUK: Devemos primeiro rastrear
Filho de Kim Doosik,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
e fazer nossa base
dentro de seu distrito escolar.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Todas as crianças precisam ir à escola
assim que crescerem.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Escola?

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Sr.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Eu conheço a corrupção na educação privada
é a norma hoje em dia,

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
mas quanto você está planejando ganhar?

70
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Vamos.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Dê um descanso.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Este é um assunto importante
para nossa nação.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
É muito arriscado.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Chefe Min.

75
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Não, Diretor Adjunto Min.

76
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Este é um projeto de longo prazo.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Como o nosso futuro está em jogo,

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
precisamos descobrir, treinar,
e gerenciar continuamente esses talentos.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
(risos)

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
YONGJUN: Tudo bem.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Experimente.

82
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISÓDIO 15: N.T.D.P.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
ANTERIORMENTE EM MOVIMENTO

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
YONGJUN: Você está cuidando bem
dos arquivos?

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
RAEHYUL: Sim, claro.

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 DE AGOSTO DE 2018
SALA E ACONSELHAMENTO ATRIBUÍDOS

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Eu acho que haverá
alguns bons resultados este ano.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Olá, meu nome é Jang Huisoo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
HUISOO: Prazer em conhecê-lo.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Você encontrou um?

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Você pode ser amigo dela.

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
-(grita)
-(tronco quebrando)

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Se esses arquivos forem revelados,
as coisas ficarão ainda mais problemáticas.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
O que diabos você é?

95
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Seu filho vai
para a Escola Secundária Jeongwon?

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
SUNGWOOK: Os exames de admissão acabaram
e o semestre terminará em breve.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Devíamos terminar os testes.

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
(rangido)

99
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
YONGJUN: É uma nova era agora.
Existem bilhões de smartphones por aí.

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Se alguém vir apenas um de seus filhos,

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
a informação se espalhará
como um incêndio em todo o mundo.

102
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
(música tensa)

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Vá para a Coreia do Sul.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GINÁSTICA

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
EM CONSTRUÇÃO
NÃO USE

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
(música tensa)

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
- ALUNO 1: Você viu isso?
- ALUNO 2: Isso foi doentio.

109
00:06:42,151 --> 00:06:48,908
(Kisoo chorando de dor)

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
(porta abre, fecha)

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
GANGHOON: Ei.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Foi você?

113
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Você agiu muito bem por ser um valentão
e espancar crianças.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
E é isso que você faz?

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Foda-se.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Você não é tão diferente de mim.

117
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Você é quem agiu grande
confiando em sua força.

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(suspira)

119
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
(porta fecha)

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
(celular zumbindo)

121
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
GANGHOON: Obrigado pelo ramyeon.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Claro.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Você não está ferido, está?

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Não. Graças a você.

126
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Isso é bom.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Você tem superpoderes ou algo assim?

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
Você?

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Tudo bem se você não quiser me contar.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Eu conseguiria uma pontuação perfeita
no teste prático se eu fosse você.

131
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Mas eu acho que isso não importa para você
desde que você entrou através da ação inicial.

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Terminei meu teste.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Seu teste?

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-Você quer dizer sua admissão de ação antecipada?
-Isso não.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Eu não vou para a faculdade.
Quero trabalhar para o governo.

136
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
(Huisoo exclama)

137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Isso mesmo.
Você até tinha livros didáticos diferentes.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
E você ficou até tarde
mesmo após sua aplicação de ação antecipada.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Isso foi porque eu não queria
ir para casa mais cedo.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
GANGHOON: Vou para a biblioteca, mãe.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
EM. SHIN: Ok. Tome cuidado no seu caminho.

142
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 ANOS ATRÁS

143
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
(pode farfalhar)

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
(claques)

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
-(suspira)
-(pode farfalhar)

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
(pode fazer barulho)

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Estou indo, pai.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMERCADO DE HOON

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Até mais, Ganghoon.

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
GANGHOON: Você conhece meu pai?

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
RAEHYUK: Sim.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Sr. Lee Jaeman.
Ele tem duas condenações anteriores.

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Seu primeiro crime foi a violência,

154
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
e o segundo estava machucando
funcionários do governo usando violência.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Ele recebeu punição adicional
por cometer o mesmo crime.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Mesmo depois que ele terminou
sua sentença de dez anos,

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
ele ainda está em liberdade condicional.

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Seu pai não está sempre em casa?

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Ou mais parecido,

160
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
ele não tem que ficar em casa?

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Quem é você?

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Meu?

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Eu sou um diretor.

164
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(cheira)

165
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Eu não disse que era diretor?

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Você é diretor?

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
(Raehyuk ri)

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
(Raehyuk suspira)

169
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Você poderia dizer que tenho dois empregos.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
CHEFE DE SEÇÃO JO RAEHYUK

171
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Meu Deus. O que há para hesitar?

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Sua família está com dificuldades financeiras.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
E isso resolverá suas perspectivas futuras

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
bem como apagar os registros de seu pai.

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Pense bem sobre isso.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Você vai para o ensino médio no ano que vem.

177
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
(Raehyuk funga)

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Venha para nossa escola.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
HUISOO: Acho que você decidiu
em sua carreira desde o início.

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Eu decidi pelo meu apenas este ano.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Estou com inveja.

182
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Vamos comer. As aulas estão quase acabando.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Han Byul.

184
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Você não sabe que não pode filmar coisas
para YouTube e similares na escola?

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Eu vou segurar isso
e devolvê-lo quando você se formar.

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Senhor. Yoon.
-Você pode ir.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
(celular zumbindo)

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
(bate na porta)

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Entre.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Você pediu para me ver? Do que se trata?

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Qual é o seu pensamento
sobre o acidente no auditório?

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Você acha que eu fiz isso?

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
(zomba)

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
O semestre está quase acabando.

195
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
OK.

196
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Você pode ir.

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

198
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
(música tensa)

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-Ei, não são eles?
-A propósito,

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
não conte aos outros
o que eu te disse antes.

201
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Guarde isso para você.

202
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
OK.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Obrigado por esse dia.

204
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Sem problemas.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Talvez eu pudesse fazer isso também.

206
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Talvez eu pudesse voar mais rápido
e mais alto do que posso agora.

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
EU...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Eu quero voar, mãe!

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Você quer acabar como seu pai?

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Acabei de me encontrar com o Sr. Yoon.

211
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Por que?

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Ele confiscou minha câmera,
porque filmei na escola.

213
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
De repente?

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Eu não entendo.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Ele não se importou antes.
Por que ele está fazendo isso de repente?

216
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Sério. Isso é uma pena.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Tenho certeza que ele devolverá mais tarde.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Minha conta do YouTube também foi excluída.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
ALUNO 3: Por quê? Você foi bloqueado?

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Não sei.
Não violei nenhum regulamento.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Eca! Tive mais de 200.000 visualizações.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-Isso está me deixando louco.
- ALUNO 4: Isso é realmente uma pena.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Talvez sua conta tenha sido hackeada.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Abra uma nova conta
e poste aquele vídeo novamente.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Eu vou pelo menos conseguir
meu cartão de memória de volta.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
ALUNO 5: Você não sabe onde fica.

227
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
- ALUNO 4: Ela está certa.
-HAN BYUL: Estaria na mesa do Sr. Choi?

228
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- ALUNO 5: Ou a mesa do Sr. Yoon?
-HAN BYUL: Eles estão aqui.

229
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
(sussurros)
Ei, o presidente da classe está aqui.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
O que está acontecendo entre eles?

231
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Sentem-se.

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
As provas de ingresso na faculdade terminaram!
ESTAMOS LIVRES!

233
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
(limpa a garganta)
Tudo bem.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Desde que houve
o acidente no auditório ontem,

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
todas as aulas depois da escola
estão cancelados hoje.

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
(os alunos exclamam)

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Não fique na escola sem motivo.

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Vá para casa.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
ALUNOS: Sim, senhor!

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
É isso.

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
GANGHOON: Atenção. Arco.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
ALUNOS: Nós amamos vocês.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Sim.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Venha para a sala de orientação profissional.
-HUISOO: Sim, senhor.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
(alto-falante tocando)

246
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
(conversa sobreposta)

247
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Você não vai para casa?

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
CARREGADOR PORTÁTIL

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
ILHWAN: Você não pôde treinar ontem,
você poderia?

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Não.

251
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
O auditório estará em construção,
então você não poderá treinar lá.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Há um centro esportivo em Dunchon-dong.

253
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Acho que você terá que treinar lá.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Eles têm todos os equipamentos de ginástica,

255
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
e será agradável e vazio
já que está fechado ao público.

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
De repente?

257
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Parece repentino, mas você vai ficar para trás
se você afrouxar por um dia sequer.

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Você realmente deveria estar se concentrando
em seu teste prático agora.

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Você precisa entrar na faculdade, não é?

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Este é um aviso para um estudo de campo
fora da escola. Pegue.

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
OK.

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Obrigado, senhor.

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
-Ei.
-(suspiros)

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Você me assustou.

265
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
O que?

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
O que Choi Ilhwan disse?

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Praticamente nada.

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
É melhor você tomar cuidado. Não confie em ninguém.

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Que diabos?

270
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Você estava esperando por mim?

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Sim. Quero dizer, não.

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
É um sim ou um não?

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Eu estava pensando em algo.

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Você não vai para casa?
Não temos mais sala de estudos.

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Eu estava prestes a sair.

276
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
O que está acontecendo com você o dia todo?

277
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Onde está sua bolsa de água?

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Eu não trouxe.

279
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
HUISOO: Por que não?

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Vou me acostumar a não ter.

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Sua mãe sabe disso?

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Sim.

283
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Tive uma longa conversa com ela.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Você vai ficar bem?

285
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Não posso viver assim para sempre.

286
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Eu quero correr quando tiver que correr
de agora em diante.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
É sobre o que aconteceu em...

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Não importa.

289
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Eu não uso pesos em casa,
e eu estou totalmente bem.

290
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Enquanto você não estiver por perto...

291
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
O que você está fazendo?

292
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
(música leve)

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Estou preocupado com você.

294
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Vamos.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Onde?

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
HUISOO: O centro esportivo em Dunchon-dong.

297
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Senhor. Choi me disse para ir até lá.
-BONGSEOK: Entendo.

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Mas e o jantar?

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
O que você ainda está fazendo na escola?

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Todas as outras crianças foram para casa.
Você deveria se apressar e...

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Ora, aquele bastardo...

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
(suspira)

303
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

304
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
PROFESSORA 1: Seria melhor
para as crianças?

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
PROFESSORA 2: Espero que sim.
Minha turma foi totalmente reprovada.

306
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Você não está com frio?

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
Você acha?

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Você realmente não está com frio?

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Não, nunca tive um resfriado.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Ainda--
-Está tudo bem. Eu realmente não estou com frio.

311
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Mas ainda assim--
-Você está sendo estranho.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Então pegue pelo menos isso.

313
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Isso fica bem quente.

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Que calor.

315
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
Não é?

316
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Eu quis dizer você.

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALÃO DE ESTUDOS

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
(arranhões na cadeira)

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Estou realmente bem.

320
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Você não acredita em mim
quando digo que estou bem também.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Eu acredito em você. Eu simplesmente fico preocupado.

322
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
-Eu sei.
-(grunhidos)

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
HUISOO: Estou com fome.

324
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
-Vamos jantar.
-BONGSEOK: Que tal tteokbokki?

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-HUISOO: Tteokbokki? OK.
-BONGSEOK: Vamos.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
FECHADO TEMPORARIAMENTE

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
(música tensa)

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
(suspira)

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
MIHYUN: Há outro aluno
com poderes

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
na mesma escola e na mesma turma.

331
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
É apenas uma coincidência?

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
Não.

333
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Na verdade poderia...

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
seja mais de um.

335
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
FRITADEIRA

336
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
(bip)

337
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
(suspira)

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
(Juwon geme)

339
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
(respirando bruscamente)

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
(suspira)

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
(esmagamento de carne)

342
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
Boa noite.

343
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
-Boa noite.
-(risos)

344
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Ei.

345
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Para duas pessoas, por favor.

346
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Eu tenho um celular agora.

347
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Eu disse que pagaria pelo seu um dia.

348
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Na verdade, por que vocês dois estão indo nessa direção?

349
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Você está em um encontro?

350
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Estou indo treinar.

351
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
GYEDO: Você está se preparando para uma especialização em educação física?

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
-Eu também costumava me preparar para isso.
-(Huisoo suspira)

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Eu também fui para a sua escola.

354
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Oh, meu Deus. Isso é incrível.

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-BONGSEOK: Então ele é nosso veterano.
-HUISOO: Continue andando.

356
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Onde devemos sentar? Lá?

357
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Senhor, espere.

358
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Não foi registrado. Tente novamente.

359
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-HUISOO: Esse carregador é realmente grande.
-BONGSEOK: Eu sei, certo?

360
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
HUISOO: Está tão quente.

361
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Ainda está quente, certo?

362
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
GYEDO: Não está funcionando?

363
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Você tem um cartão de trânsito ou algum dinheiro?

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Posso ver seu telefone?

365
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Talvez o cartão de transporte público não esteja configurado.

366
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Você não pode se registrar
um cartão de trânsito com isso.

367
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
(eletricidade crepita)

368
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
(música tensa)

369
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
JUNHWA: Devolva meu telefone.

370
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Desculpe?

371
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Ah, certo.

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Vou deixar você continuar por hoje.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
BONGSEOK: Quero comer mais tteokbokki.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Eu também quero um pouco de gimbap.
-HUISOO: De verdade?

375
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
(fechamento da porta do ônibus)

376
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
BONGSEOK: O motorista...
Não, nosso veterano lá em cima...

377
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Ele é Bungaeman.

378
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

379
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Você não conhece Bungaeman?

380
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
(cantando)
Bungaeman. Bungaeman.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Raio. Raio.

382
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Poder Relâmpago.

383
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
(risos)

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Calma.
-OK.

385
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Ele foi o segundo Bungaeman.

386
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-HUISOO: O segundo?
-Sim.

387
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
HUISOO: Mas ele não está mais.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
BONGSEOK: Ainda assim...

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Uma vez herói, sempre herói.

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Poder Relâmpago.
(Bongseok ri)

391
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
O Bungaeman que eu estava esperando
apareceu bem diante dos meus olhos.

392
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Fiquei tão nervoso
que eu não poderia nem agir como se o conhecesse.

393
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Tudo o que pude dizer foi bom dia.

394
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
HUISOO: É mesmo?

395
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-BONGSEOK: Ele era meu super-herói.
-HUISOO: Tudo bem.

396
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
BONGSEOK: Ele era meu herói.

397
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Eu vejo.
-Sim.

398
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
BONGSEOK: Ele é tão legal.

399
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
(música tensa)

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

401
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Estão todos fora?

402
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Quem está de plantão noturno?
-Senhor. Choi Ilhwan.

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Então todos deveriam estar fora
exceto ele.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
OK.

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Adeus.
-Tchau.

406
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Tomar cuidado.
-Tchau.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
(bater no portão)

408
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Pessoas de fora não podem entrar após o horário escolar.

409
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Eu não sou um estranho. Eu sou um pai.

410
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
O que a traz aqui, senhora?

411
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Estou aqui para ver o Sr. Choi Ilhwan
da turma 3 do 12º ano.

412
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Eu gostaria de falar com ele.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Vá para a sala de orientação profissional
no quarto andar.

414
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Obrigado.
-Sem problemas.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
(celular tocando)

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Sim, mãe?

417
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
MIHYUN: Onde você está?

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Eu estou...

419
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Estou voltando para casa.

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Estou lá fora. Vá direto para casa.

421
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Posso chegar tarde em casa,
então vá em frente e coma primeiro.

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,561
(música de suspense)

423
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-Essa era sua mãe?
-Sim.

424
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Então você está voltando para casa?

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
Isso é...

426
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Este ônibus tem uma rota circular,
então estou voltando para casa.

427
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Você mentiu para sua mãe.

428
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Ela não está em casa.

429
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Posso ir para casa um pouco tarde hoje.

430
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Que filho ruim.

431
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Posso ajudá-lo com seu treinamento.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-Que cara legal.
-Sim.

433
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
(celular tocando)

434
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Sim, pai?

435
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
JUWON: Onde você está?

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Estou indo para o centro esportivo
em Dunchon-dong.

437
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Um centro esportivo?

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
HUISOO: Sim, o auditório está fechado,
então o Sr. Choi me apresentou a este lugar.

439
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Ele fez?

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, não fique vagando por aí hoje.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Vá direto para casa. OK?

442
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
OK. Vou direto para casa.

443
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Você não está saindo?

444
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Por que? Eu preciso treinar.

445
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Que filha má.
-O que?

446
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nada.

447
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
(música de suspense continua)

448
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEXO

449
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Sou eu.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun e Guryongpo
estão na escola agora.

451
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
(bate na porta)

452
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ILHWAN: Entre.

453
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Venha...

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Você é o Sr.

455
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Sim, sou eu.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Lamento que isso seja tudo que posso oferecer.

457
00:30:25,532 --> 00:30:26,491
(Ilhwan geme)

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Ouvi dizer que houve um acidente na escola.

459
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Posso perguntar o que aconteceu?

460
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ah, isso? Você vê...

461
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Foi um pequeno acidente causado
por alguns equipamentos antigos do auditório.

462
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Felizmente, não houve feridos.

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Ninguém ficou ferido.

464
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Fico feliz em ouvir isso.
-Sim.

465
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Ouvi dizer que um aluno parou
o acidente.

466
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Quem era esse aluno?

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Nosso presidente de classe.

468
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Qual é o nome desse aluno?

469
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Seu nome é Lee Ganghoon.

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ele tem superpoderes?

471
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
(zomba)

472
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
As crianças gostam de histórias assim, não é?

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
(risos)

474
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Bem, aquele aluno é bastante atlético.

475
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Mas chamar isso de superpotência
seria um pouco demais.

476
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Meu filho também viu.

477
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Como a situação estava bastante tensa,

478
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
talvez os alunos tenham exagerado
o que eles viram.

479
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Pense nisso. Um cara salvou uma garota
de uma situação perigosa.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Para crianças impressionáveis,

481
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
ele pode ter olhado
como se ele tivesse superpoderes.

482
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
É isso...

483
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
o que meu filho também teria sentido?

484
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Suponho que sim.

485
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Ele provavelmente parecia legal para ele
como um companheiro.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
A escola deve ter ficado turbulenta.

487
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Você tem razão.

488
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
Sim, mas a atmosfera da nossa escola
está focado em atividades acadêmicas,

489
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
então conseguimos resolver isso silenciosamente.

490
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Eu vejo.

491
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
De qualquer forma, isso não afetará
entrada na faculdade do meu filho, não é?

492
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Claro que não.
O vestibular acabou,

493
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
e isso não afetará
as classes restantes também.

494
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Estou preocupado desde meu filho
não tem boas notas.

495
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok pode não ter as melhores notas,

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
mas ele não terá problemas para ir para a faculdade
dentro de sua série.

497
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Como você sabia que eu era a mãe do Bongseok?

498
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
(música tensa)

499
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
-(Kisoo grita)
-ILHWAN: Kisoo!

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,746
(Kisoo chorando)

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Kisoo! O que aconteceu aqui?

502
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
O que você está fazendo? Chame uma ambulância!

503
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
ILHWAN: Está realmente inchado.

504
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Fique quieto.

505
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
O que você está fazendo?

506
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

507
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
JUWON: Com licença.

508
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
(murmura)

509
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
E você é?

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Eu sou um pai,
e preciso falar com o professor.

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
O professor da sala de aula é
para a turma 3 do 12º ano aqui?

512
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
Você marcou uma consulta?

513
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Não.

514
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Houve um acidente na escola,
então temos ordens para inspecioná-lo.

515
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Desde que foi
do Ministério da Educação,

516
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
teremos horário escolar reduzido
até terminar.

517
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Como você pode ver,
ninguém está aqui desde que as aulas terminaram.

518
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Então posso dar uma olhada na escola?

519
00:34:55,635 --> 00:34:56,511
(risos)

520
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Isso é--
-Já que as aulas acabaram,

521
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Acho que não vou incomodar.

522
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Você é um estranho.
-Eu sou pai.

523
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Tudo bem. Vá em frente.

524
00:35:22,745 --> 00:35:27,166
(assista o bipe)

525
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ESTUDOS NACIONAIS DE INTELIGÊNCIA

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

527
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
(sapatos batendo)

528
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
(porta fecha pelo fone de ouvido)

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
(música tensa)

530
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta parada é o Dunchon Shopping Center.

531
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-BONGSEOK: Estamos aqui?
-HUISOO: Sim.

532
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
VOZ AUTOMATIZADA: A próxima parada
é o Parque do Bairro Dunchon.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
BONGSEOK: O que você fará hoje?

534
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Saltos longos?

535
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Saltos longos?
-Devo fazer outra coisa?

536
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Eu nunca te contei que sou a mãe do Bongseok.

537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Eu vi você nas redes sociais do Bongseok.

538
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Perdoe-me por dizer isso,
mas Bongseok é criado por um pai solteiro,

539
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
então demonstrei um pouco mais de cuidado com ele.

540
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
ILHWAN (no fone de ouvido): Há algo errado?

541
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
MIHYUN (no fone de ouvido): Não, não existe.

542
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Peço desculpas.

543
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Vamos tentar ainda mais,

544
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
para que não haja
qualquer acidente como este novamente.

545
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Se isso é tudo que você queria discutir...

546
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Sr.

547
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Sim?

548
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Quando você começou a fazer esse trabalho?

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
O que você quer dizer?

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Quando você começou a lecionar?

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Sem chance.

552
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Não pode ser.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
SUNGWOOK: Para onde ele foi?

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,339
(música tensa)

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
-Quem é você?
-(suspiros)

556
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
(estático)

557
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
(respirando trêmulo)

558
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TRABALHANDO árduamente
PELA FELICIDADE DE TER MINHA CASA PRÓPRIA

559
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
O que há nos arquivos?

560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Os registros biológicos
dos talentosos, eu acho.

561
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
O que vai acontecer
se não conseguirmos obter os arquivos?

562
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
As próprias crianças
são os arquivos, não são?

563
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Podemos apenas procurá-los um por um.

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Então...

565
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
estamos autorizados a matar qualquer pessoa envolvida
na formação de superdotados, certo?

566
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
CHANIL: Você ainda precisa perguntar?

567
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Então vamos matar os adultos,

568
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
mas o que faremos com as crianças?

569
00:41:00,791 --> 00:41:04,628
(celular zumbindo)

570
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Qual é a situação atual?

571
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
LIMPADOR: Venha para a porta dos fundos.

572
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Devemos ir?

573
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
(música sinistra)

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
FIM DO SERVIÇO

575
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
(homem murmura)

576
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
PASSAGEIRO 1: Senhor, pare o ônibus!

577
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-PASSAGEIRO 2: O que está acontecendo?
-PASSAGEIRO 3: Pare agora!

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,211
(buzinas tocando)

579
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
(ambos grunhindo)

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
PASSAGEIRO 4: O que você está fazendo,
seu bastardo?

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
PASSAGEIRO 5: Pare o ônibus agora mesmo!

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,605
(buzinas tocando)

583
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
(grunhido)

584
00:42:54,780 --> 00:42:57,408
(grunhido)

585
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
(Huisoo grunhe)

586
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
(ofegante)

587
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
(música de suspense)

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
(música de suspense para)

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
(música tema de encerramento)